Мне понравился этот перевод... Во французском я не сильна, но в английской части практически согласна со всем)

Je ne regrette rien
(Я ни о чём не сожалею)

У всех нас есть секреты (тайны),
Их лучше оставить нерассказанными.
У всех нас есть проблемы,
Которые мы хотим забыть.
Я получал пинки
От моей проказницы.
Я играл с её сознанием (рассудком).
Закладывал бомбы, чтобы проникнуть внутрь.

Но теперь моя любимая игрушка покинула меня.
И она сказала:

Никаких сожалений (извинений).
Почему между любовью и ненавистью
Всегда один шаг?
Что осталось?
Пойманные на измене,
Мы потерпели крах.
Я ни о чём не сожалею.
Мы потерпели крах, мы потерпели крах, мы потерпели крах.
Я ни о чём не сожалею.

Всё было таким удобным (уютным) -
Её лилейно-розовый мир.
Втирание всего моего блеска
В мусор, чтобы впитался,
Мытьё с пастой (с гелем, с мылом)
Она использовала для глянца (для придания блеска, для придания глянцевости).
Я разбивал в пух и прах её преимущества.

Но теперь моя любимая игрушка покинула меня.
И она сказала:

Никаких сожалений (извинений).
Почему между любовью и ненавистью
Всегда один шаг?
Что осталось?
Пойманные на измене,
Мы потерпели крах.
Я ни о чём не сожалею.
Мы потерпели крах, мы потерпели крах, мы потерпели крах.
Я ни о чём не сожалею.

Никаких сожалений (извинений).
Почему между любовью и ненавистью
Всегда один шаг?
Что осталось?
Пойманные на измене,
Мы потерпели крах.
Я ни о чём не сожалею.
Мы потерпели крах, мы потерпели крах, мы потерпели крах.
Я ни о чём не сожалею.

Я Джекилл, когда я Хайд.
Я демон, запертый внутри (заключённый внутри).
Я беспокоен (беспокойный), когда сплю.
Я красавица и я чудовище.

Она знала меня.
Да, она сказала: ("Да", - она сказала.)

Никаких сожалений (извинений).
Почему между любовью и ненавистью
Всегда один шаг?
Что осталось?
Пойманные на измене,
Мы потерпели крах.
Я ни о чём не сожалею.
Мы потерпели крах, мы потерпели крах, мы потерпели крах.
(Никаких сожалений.)
Я ни о чём не сожалею.
Мы потерпели крах, мы потерпели крах, мы потерпели крах.
Я ни о чём не сожалею.

Автор перевода Мария +ShannonScarlett+ Шпилёва